Северная Эстремадура

Мир полон удивительных совпадений и курьёзов. Например, есть такая замечательная область на юго-западе Испании, у границы с Португалией — Эстремадура, и зелёно-бело-чёрный флаг, и даже название которой куда больше подходят России, чем самой Эстремадуре.

Топоним «Эстремадура» происходит от латинского «Extreme Duria», где «extrema» значит «крайняя, внешняя», а «Duria» — «местность по реке Дуэро». Для российского варианта из латинского прообраза достаточно убрать всего одну букву, чтобы получилась «Extreme Dura» — в дословном переводе «крайние тяготы» или, проще говоря, «полная жесть».

( Read more... )